ترجمه:فائزه
قست9
وايسا
هي
هي ....وايسا جوان ولگرد
هي!1
بک سونگ جو داره با من ميدوه,اه اين باور کردني نيست
اين واقعا روياييه!1
بايد ازت تشکر کنم که توي موقعيت هايي قرار گرفتم که هيچ وقت فکرشو نمکردم
ببخشيد
اما اومدنت مزايايي هم داشت!من بعد از ديدنت دنبال چيزي درست و خوب رفتم
اما ميدوني؟ما تعقيبتون ميکرديم
اين خيلي غير عاديه اگه ندونم
من راهي نداشتم
وقتي فهميدم براي تماشاي فيلم با هرا ميري...
اگه نميدونستم
اما اگه تو هرا رو دوست داري
اين چيزيه که من دربارش نميتونم کاري بکنم
دوست داري با هم بريم بگرديم؟
چي؟
برسيدم ميخواي بگرديم؟
اين مثل روياس....
من با سونگ جو هستم
با سونگ جو
انگار امروز روز خوشبختي منه,من الان خوشحالم
اما به نظر ميرسه همه اينجا خانواده ان
ما تنها زوج اينجاييم
البته,يه شايعه هست که ميگه هر زوجي که اينجا بيان بعد از 6 ماه از هم جدا ميشن
تو نميدونستي؟
همه اينو ميدونن
به هر حال براي ما فرقي نداره ,ما که يه زوج نيستيم
ميدوني چيه فقط بيا از اينجا بريم
چيکار ميکني؟
همه لباسات خيس شدن
اونا ارزونه اما بهتر از لباساي خيسه
اينا رو توي راه خريدم
اينو دوست نداشتي؟
مثل همه؟
اينا لباساي يه زوجه؟
همبرگر
خيلي گشنه بودم
اين واقعا خوبه
بهتر از غذاي فرانسوي يا ايتالياييه
من ديگه نميتونم همبرگري به اين خوشمزگي بخورم
دلم ميخواد زمان همينجا متوقف ميشد
بخور!فقط نگاش نکن!
اما چرا تو دست منو گرفتي و فرار کردي؟
تو با هرا بودي
دليلش اينه که تو نزديک ترين فرد به من شدي
متشکر
من هميشه برات دردسر درست ميکنم
اون واقعا تجربه سخت و سنگيني براي من بود
اما بعد از ديدن تو من توي يه جهان کاملا متفاوت سقوط کردم
همه ي اتفاقات ناگهان رخ ميده.فکر کنم اين يه مسئله بي پاسخه
من فکر ميکنم اون يه مسئله اس که بايد حلش کنم
چيزي که اجتناب ناپذيره چيزي که من بايد حلش کنم
اون مسئله اي که بايد حلش کني منم؟
اولش متعجب بودم که چطور حلش کنم و بعد سعي کردم ازش اجتناب کنم
اما حالا نميخوام ازش فرار کنم
اگه من مسئله رو درست حل نکردم,پس حتما راه حل ديگه اي داره
من سعي دارم راه حلشو پيدا کنم
هان؟
تو ميخواي راه حلو پيدا کني؟
اگه نميتوني درکش کني فراموشش کن
نه فهميدم
پس تو,چون از من متنفري بودي ازم فرار ميکردي
اما نظرتو عوض کردي,و حالا پيش مني
تو داري ازم خواستگاري ميکني؟
هي دختر تو چطور به اين نتيجه رسيدي؟
من فقط گفتم ازت بدم نمياد
بودن با تو راحت نيست اما من گفتم ازت متنفر نيستم
متشکر
من واقعا متشکرم که ازم متنفر نيستي
تمام طول دبيرستان من تو رو دوست داشتم
من هيچ چيز درباره سارتر و نيزچ نميدونم
اما من بيشترين تلاشمو کردم,بيشترين تلاشي که ميتونستم
واقعا؟
من نتيجه اونو ديدم
چي؟
تو به خاطر من خوب اون نمراتو گرفتي...من نتيجه شو ديدم
خب.امتحانات ميان ترم نزديکه
من درباره اعترافت مطمئن ميشم اگه تو توي امتحانات موفق بشي
ميان ترم؟
اما من از امتحان متنفرم
کي امتحانو دوست داره؟
خب من ميتونم نمره (سي) بگيرم؟
C?!
منظورت چيه نمره (سي)بگيري؟
Then C+?
بعد از روزي که من اولين نامه عاشقانم رو بهش دادم,بعد از اولين بوسه ما
من فکر ميکنم سونگ جو احساس ميکنه به من نزديک شده
متشکر که منو تا خونه اوردي
اين مثل يه قرار عالي بود
زندگي اينجا خوبه؟
اون يه اتاق مهمان است,کوچيکه,اما راحته
به هر حال من براي مدت کوتاهي اينجا ميمونم
ما اينجا ميمونيم تا خونه جديد اماده بشه
اين درست ميشه؟
چي؟
من درباره هرا حرف ميزنم,اون کسي بود که تو امروز باهاش قرار داشتي
تو همونجا رهاش کردي
خب ,اون با کيونگ سونبه رفت
ببخشيد هرا من بايد چيزي به تو بگم
گفتنش برام خيلي سخته پس اميدوارم خوب گوش بدي
ميدوني من خيلي اضطراب دارم
ببخشين؟
اضطراب؟
معنيش بايد غذا باشه
به خاطر غذا نيست
ميگفتم
من خيلي تلاش کردم دراينباره فکر نکنم
اما نميتونم به تو فکر نکنم
من فقط بايد برم؟سرم درد ميکنه
تو سرت درد ميکنه؟خب...من پرداخت ميکنم
ممنون برام وقت گذاشتي..من ميرم
هرا من ميدونم از من خوشت نمياد چون نقاط ضعف زيادي دارم
من سخت تلاش ميکنم و به فکرتو هستم
چند وقته فقط فکر تو ذهنم رو پر ميکنه
اين چيزي بود که ميخواستم بگم
بابا!چيه؟
اوه
امروز اتفاق خوبي افتاده؟
هان؟
نه,چه اتفاق خوبي؟
ايگو,ميخواستم که اتفاق خوبي افتاده باشه
چرا؟طوري شده؟
اه نه به اون شکل
فکر کنم ساختن خونه جديد مدت زيادي طول بکشه
من قبل از اينکه خونه خراب بشه وقت نکردم بيمه اش بکنم
و مردم
منو سرزنش ميکنن
خب,حالا ما بايد چيکار کنيم؟
اه نگران نباش
درستش ميکنم,اما اين يه کم زمان ميبره
به هر حال اينجا راحته
براي مدتي اين وضعيتو تحمل کن
باشه
ببخشيد هاني
براي چي معذرت خواهي ميکني؟
براي من نگران نباش
من خوبم
Okay.
خوش امديد
سلام- سلام-
اه شما دوتا اومدين؟
مدتيه نديدمتون
بشينين!بشينين
شما اين موقع اينجا چيکار ميکنين؟
هاني صبح زود به کالج رفت
ميدونيم .ما فقط اومديم اينجا نودل بخوريم
نودل؟
با مقدار زيادي چيپس ماهي
فهميدم,فهميدم
سفارش جديد 2نودل با چيپس ماهي فراوان
اه,بون جون گو
تو داري مثل مرد بزرگ شدي
راستي؟من ميتونم هانيو به يه کافه دعوت کنم؟
همه وقار منو ديدن فقط هاني اونو نديد
جون گو تو نبايد زياد بهش فشار بياري,فقط کمي صبر کن
چي...تو چي ميگي؟
بون جون گو تو واقعا زنها رو نميشناسي؟
ميدوني هاني چرا نميتونه سونگ جو رو ول کنه؟
براي اينکه سونگ جو سرده
چي؟
براي زنها اگه مردي مثل يه راز باشه اونا ميخوان کشفش کنن
اگه اونا بيان طرفشون بهشون جذب نميشن
راست ميگي؟
بله.اگه کمتر بهش محل بذاري بيشتر به سمتت مياد
نه,نه
من سراشپز قراره درباره من باهاش حرف بزنه,من دارم تلاشمو ميکنم
اين با شخصيت من سازگار نيست
اه,من نميتونم در برابر اون سرد باشم
من ادم خونگرمي ام نميتونم ايطور رفتار کنم
پس روزي ميرسه که هاني متوجه پتانسيل بون جون گو بشه
پس اين نودل ها چي شد؟
اه
سلام
تو راحت رفتي خونه؟
ديروز؟
اه البته,راحت رفتم خونه
من خيالم راحت بود چون با کيونگ سونبه بودي
اما بنظر مياد برام نگران بودي
به هر حال اين باهال بود مثل يه فيلم بود
"گانگسترها و هرا"
خوشحالم راحت رفتي خونه
بيا بريم تو
اينو ببين مثل يه الهه شگفت انگيزه
تو ازش خيلي عکس گرفتي
واو اينو ببين اون زيبا به نظر مياد درسته؟
خب,ديروز چي شد؟
شما يه قرار خوب داشتين درسته؟
کدوم قرار ما بعد از فرار از هم جدا شديم
من براش غذا گرفتم
اه اين چه مدليه؟
چرا موقعيت خوبي مثل اينو از دست دادي؟
تو بايد به علاقتو اقرار ميکردي
اقرار...من نقشه داشتم همين کارو بکنم
اما عجيبه که وقتي به هرا نگاه ميکنم ذهنم خالي ميشه
هيچ حرفي نتونستم بزنم
و من تعجب نميکنم اگه يه مرد مثل من وقتي به هرا نگاه ميکنه ذهنش خالي بشه
چرا؟تو گيرايي داري
من ميدونم که گيرايي دارم
اما بايد هرا اينو ببينه
خب,تو براي سونگ جو اقرار کردي؟
من قبلا يه نامه عاشقانه بهش دادم
نامه!اه چرا من بهش فکر نکرده بودم؟نامه
ايگو ,تو هرگز نبايد اين کارو بکني
هرا يه دختر مثل سونگ جوئه
اگه يه نامه بنويسي فقط خودتو شرمنده ميکني
فقط تو چشماش نگاه کن و بهش بگو
دخترا اينو خيلي دوست دارن
من هيچ وقت نميتونم مستقيم نگاش کنم.منظورت چيه تو چشاش نگاه کن
چرا؟تو بايد تمرين کني
خب فکر کن من هرا هستم
انجامش بدم؟
من نميتونم
چرا ؟تو بايد تمرين کني سعي کن
چطور ميتونم تو را به جاي هرا تصور کنم؟
تو سعي کن فکر کن من بک سونگ جوئم
من بک سونگ جوئم,بک سونگ جو
زماني که توي فکره و حرف نميزنه,وقتي زخم زبان ميزنه....
اون زمانها ميتونه تو رو به راحتي خرد کنه
وقتي زخم زبان ميزنه
هي هي هي چيکار ميکني؟
مگه ديوونه اي؟چرا اينطوري ميکني؟
اين تمرين
تمرين؟
زمان مهمه مهمه
اگه دختر بگه
"اي چيه ؟چيکار ميکني؟"
اونوقط تو دستت رو اينطوري ميذاري
"اگه ميتوني فراموشم کني,سعيتو بکن"
و ببوسش
هي!1
تو خيلي با استعدادي اين خيلي واقعي بود
واقعا؟خب پس اگه اون گفت:"چيکار ميکني"1
ميگم....اگه ميتوني فراموشم کن
صبر کن
ببين زمان خيلي مهمه وقتي او دستشو اينطوري بياره بالا
بعد,
وقتي دستشو اورد بالا
"چيه؟چيکار ميکني؟"
ميگم "اگه ميتوني فراموشم کن"1
درسته
اينطوري
هي من سرم شلوغه برو سر تمرين
اوهاني خوب يادش بده
باشه
حالا سونبه مثلا تو يه دختري
خب,دختر
سرتو اينطوري بالا بگير
با من چيکار داري؟"
"سعي کن فراموشم کني اگه ميتوني"
تو نميتوني اينو فراموش کني
تو نميتوني اينو فراموش کني,واو اي عاليه
بله الان زمانشو ياد گرفتم
اما درباره بوسه...من وقتي فيلم ميبينم
من بايد سرم رو به راست بگيرم يا چپ مثل مردعنکبوتي يا....
يا برعکس
زاويه؟
نه من فکر ميکنم بوسه به زمانش بستگي داره
اه,بوسه به زمان بستگي داره
زمان
هاني تو درباره بوسه خيلي خوب ميدوني
نه.درواقع من واقعا دراين باره نميدونم
درباره چي حرف ميزني؟ تو اگه در اين سطح بدوني ميتوني يه کتاب بنويسي
تو درباره اون دختر نادون ميدوني؟
در باشگاه تنيس اون دختري که دنبال بک سونگ جوئه
تو هم شنيدي؟اين شايعه واقعيه؟
بله
شايعه هاي زيادي دربارش هست
اه اون دانش اموز تا حالا دنبال کس ديگه اي بود
و حالا کس ديگه اي رو بوسيده
اون هم توي روز روشن و توي مدرسه
نه به اون شکل
با يه سونبه که سنش زياد بنظر مياد
اه!اون دختر ,واقعا که!1
هي بيا اينجا نميتوني همينطوري بري!1
يوني!1
سونگ جو اومد. اون اومد
بنظر مياد سونگ جو دراين باره نميدونه
اوهاني کيونگ سونبه را بوسيده
اوهاني کيونگ سونبه را بوسيده ؟
درسته بوسيده
اوهاني واقعا عاليه
اون ميگفت:"تو ميتوني اينو يه بار انجام بدي؟"1
اما ,بک سونگ جو چي؟
منظورت چيه؟ اون بيخيالش شده
بيخيال؟
تو چي ميخواي بگي؟
هرا,من...
خوبه.من فردا ميام
اما هرا...
سونبه
ولم کن من اين کارو ميکنم,اگه ميخواد منو فراموش کنه ,من اين کارو ميکنم
يه دقيقه وايسا سونبه
راکتو بذار زمين
اگه فراموشم کنه اين کارو ميکنم
نه,نه
اه نه ,هاني
اوهاني
تو داري خيلي زود ميري
منظورت چيه؟ من با کيونگ سونبه
اونا درست ميگن؟
تو اين کارو کردي؟
Kiss?
اينطور نيست
من فقط داشتم يادش ميدادم
يادش ميدادي؟
چيو؟
شايد...
سکس يادش ميدادي
هي !منظورت چيه؟
اه متاسفم
خبرش همه جا پيچيده
هان؟
عصباني اي؟
که دختري که دنبالت ميکرد ولت کرده؟
سونگ جو
اه اين شايعه مثل توپ صدا کرده
خانوم گربه اروم
از کي با کيونگ سونبه اينطوري بودي؟
تو شنيدي؟
اين شايعه واقعيت نداره
من ميرم
خوش باشي
مبارک باشه
تو بايد تنها بموني تا برادرت برگرده
البته
من نميدونم سونگ جو کي مياد
شما فکر ميکني من بچه ام؟
من فقط...
لازمه بعضي وقتا تنها بمونم
خودتو ببين
درسته
باشه يون جو فردا ميبينت
زود باش
زياد بازي نکن
نه
فقط سريع برين
بيا بريم باشه
ايگو
بالاخره
اه
سونگ جو
من بدون اينکه بفهمم سر از اينجا در اوردم
من کي ياد ميکيرم اينو تموم کنم؟
خيلي وقت از اوايل اومدنم به اينجا که خيلي خوشحال بودم ميگذره
اين صداي چيه؟
مادر!يون جو
اه
يون جو
تو...يون جو
يون جو!چي شده؟
دلم
دلت درد ميکنه؟
مادر کجاست؟
تع...
تعطيلات؟
چکار کنم؟
وايسا
الو
بک سونگ جو
چرا تو از خونه ما زنگ زدي؟
يون جو!...يون جو درد داره
يون جو؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
اون به نظر خيلي مريض مياد
چکار کنم؟
چکار بايد بکنم؟
اوهاني اروم باش
اروم باش و کامل توضيح بده
چش شده؟
ميگه دلم درد ميکنه
اون داره بالا مياره
اينطوريه؟
اين ممکنه اپانديس باشه
چيزي را که ميگم ياداشت کن و مطابق اون عمل کن
به پهلو بخوابونش تا چيزي راه نفسش رو نگيره
بدنش رو گرم نگه دار
ببين چقدر وقته داره بالا مياره
و به امبولانس زنگ بزن
اروم باش
حالا زنگ ميزنم امبولانس
119؟
بعد اون...
بيارش به بيمارستان دانشگاه پرانگ
اون دانش اموز مدرسه ابتدايي است
من در اسرع وقت ميام اونجا
اوهاني
من روتو حساب ميکنم
اين نوعي انسداد روده است
يک غلاف قسمتي رو تحت تاثير گذاشته
يک غلاف؟
اين زماني پيش مياد که قسمتي از روده روي بخش ديگه فشار مياره
اين خيلي حساسه پس نيازه فورا جراحي بشه
جراحي؟
اين ميتونه باعث اسيب جدي به معده بشه پس شما بايد سريع تصميم بگيريد
اما
چکار کنم؟
اين يه عمل جراحي جدي نيست
اوهاني مواظب يون جو باش
ميفهمم.عملش کنين
تو اومدي؟
اره
يون جو جراحي داشت
شنيدم
چي شد؟
همون طور که فکر ميکردم بخشي از روده روي اون فشار مياورد
جراحي تموم شد؟
بله,به خوبي پيش رفت,نگران نباشين
بخشي از معده که پيچ خورده بود رو باز کرديم
و اون به حالت عادي برگشت
بعد از يه هفته مرخص ميشه
بک يون جو-نوري
متشکر
والدينم
بعد از ظهر با يه پرواز ميان
اممم
اونا بايد خيلي شوکه بشن
دکتر خيلي تعريف تو رو کرد
اون گفت اقدام سريع تو باعث شده عمل راحت بشه
اگه تو به من نميگفتي چطوري
هيچ کاري نميتونستم بکنم
اين نوعي انسداد روده بود
من ايده اي ندارم
من واقعا
من هيچ نظري درباره چنين اتفاقات ترسناکي که ميتونه بيفته ندارم
ميرم به بابام زنگ بزنم
اون بايد تا حالا نگران شده باشه
اوهاني
اه کيف و موبايلم
کجا گذاشتمشون؟
من,واقعا...
...چقدر وقته پيشم نبودن
تو ميدوني
اون شايعه درباره کيونگ سونبه......
اون قبلا همه چيزو برام گفته
متشکرم اوهاني
من نگران بودم
که کار اشتباهي کرده باشم
کار اشتباهي براي يون جو
ديگه همه چيز درست شد
اين اولين بار بود ميشنيدم
سونگ جو کلمات ارامش بخش ميگه
براي همين تمام حالت عصبي من برطرف شد
چشمام و قلبم
گريه کرد و نگراني هام ذوب شد
سلام
سلام يون جو
اه تو امروز هم اومدي
گلها بوي خيلي خوبي داره
بازم اوهاني؟؟تو از اومدن به اينجا خسته نشدي؟
بک يون جو
چطور ميتوني با کسي که جونتو نجات داده اينطوري حرف بزني؟
اشکال نداره
بنظر مياد امروز ازمايش نداري
بله
در نهايت اون براي ديدن برادر هر روز مياد
هي تو دوباره!!
سونگ جو هنوز نيومده؟
ديدي گفتم
همش براي سونگ جوئه
....اگه اين حرفا رو ادامه بدي
اون به زودي مياد
به نظر مياد هاني بايد برگرده خونه ما
دوباره؟
اومدي؟
بک سونگ جو تو بازم اينطوري حرف ميزني...
سونگ جو تو وقتي هاني رو ميبيني احساس عالي اي داري درسته؟
يون جو خوبي؟
يون جو چطوره؟
ما توي دردسر بزرگي ميفتاديم اگه هاني تونجا نبود
درسته
بدون هاني ما توي مصيبت بزرگي بوديم
متشکر
متشکر کي دونگ شي
خوشحالم همه چي خوب پيش ميره
ساخت خونتون چطور پيش ميره؟طول ميکشه اين طور نيست؟
ميدوني يه مشکل بزرگ پيش اومده
به خاطر اينکه خونه بيمه زلزله نبود اونا به من کمک نميکنن
ما تا حالا براش خيلي مبارزه کرديم
من فکر کنم همه چيز خوب بشه
خب,بيا
اين چيه؟
تو کرايه زماني که خونه ما بو دي رو پرداخت کردي
اما اون اصلا راضي به استفاده ازش نيست
چرا شما اينو پسش ميدين؟
شما بايد اينو قبول کنين شما در طول اين مدت خيل به ما کمک کردين
من نمي تونم قبولش کنم بيا
کي دونگ شي شما واقعا ميخواين اينو به ما بدين
اگه قبولش نکنين من عصباني ميشم
بله
رستورانت خيلي دوست داشتنيه
من ميدونم داري شعبه دومشو ميسازي
و براي خونه جديد و براي هاني
من ميدونم که تو هيچ کاري نميتوني بکني
اما بازم....اين
کي دونگ شي اينطور نباش و
فقط بياين دوباره با ما زندگي کنين؟باشه؟
من اومدم بيرون به خاطر هاني
اين براي هاني بهتره
بهتره؟براي هاني؟
تو چطور احساس قلبي اونو نميدوني؟
به هر حال ,هاني و سونگ جو ....سعي ميکنن چيزي رو از ما مخفي کنن
مخفي کنن؟
اونا با هم يه بوسه داشتن
و اول سونگ جو پيش قدم شده
Kiss?
سونگ جو؟
بله
پس سونگ جو خيلي وقته هاني رو دوست داره
سلام يون جو
تو دوباره اومدي؟
جو ري سلام
اون جوري نيست نوريه
درسته
سلام نوري
سلام
من برات کيک خريدم
سو ري توهم ميخوري؟
نوري,نوري!1
ببخشيد من باهوش نيستم
نه,مهم نيست
به هر حال اين اتاق قبلا خيلي ساکت بود اما حالا جالبه
اما اين جالب و قشنگه
نوري تو خيلي وقته اينجايي؟
بله 1سال و دو ماهه
اونا ميگن من بايد اينجا باشم تا خوب بشم
واقعا؟
پس من به تو تکاليفت رو درس ميدم
تو ميخواي بهش درس بدي؟
فکر کردي ميتوني؟
اون دانش اموز دبستانه
خيلي عجولي
احمق تو چطور ميتوني؟
حداقل ميتونم جدول ضرب يادش بدم
من جدول ضرب رو تموم کردم
واقعا؟
اين سختر از اونيه که فکر ميکني
بيا فقط کيک بخوريم
متشکر
اه!نوري تو هم؟
حماقت اون به رسميت شناخته شده
شما بچه ها
هي
بک يون جو
هي سراشپز!شما درباره چيزي نگراني؟
هان!!
چهرتون نگرانه
اه,کارت تموم شد؟
بله البته من همه چيزو مرتب کردم
کارت خوب بود
ببينم,اتفاقي براي هاني افتاده؟
هان؟
چرا بايد اتفاقي براي هاني بيفته؟
حالا ميتوني بري خونه
بله سراشپز,من ميرم
باشه,کارت امروز خوب بود
به سلامت برو خونه- بله-
بيا نوري تا دماي بدنتو چک کنم
نوري تب داره
اون 6 ماه توي اي سي يو بوده
پس شما بايد بيشتر دربارش مراقب باشين
اگه شما با يه بچه مريض اينطور بازي کنين چي ميشه؟
ببخشيد
لطفا تکرار نکنين
ببخشيد نوري
چيزي نيست هميشه اينطور ميشه
از وقتي يون جو اومده خيلي خوش ميگذره
.من ميتونم با برادر سونگ جو درس بخونم
و به خاطر هاني کلي بخندم
من هميشه سعي ميکنم بهت خوش بگذره
خب براي امروز بسه
وقتي تب تو اومد پايين من دوباره بهت درس ميدم
باشه
مريضيه نوري چيه؟
به نظر مياد مشکل قلبي داره
اه فهميدم
اون بچه کوچيک بهش سرم وصله,ازمايش ميده وهر روز دارو هاي زيادي ميخوره
اون نميتونه هر کاري ميخواد بکنه
گريه تو براس سودي نداره
درسته
تو بايد کاري براي کمک به اون بکني
چيکار ميتونم بکنم؟
تو يه نابغه اي
پس اگه يه دکتر بسي اين کارو به راحتي ميتوني انجام بدي
اين خيلي عالي ميشه اگه تو دکتر بشي اون موقع ميتوني به خيلي از مردم که مثل نوري ان کمک کني
تو همشونو خوب ميکني
نظرت چيه؟
اگه تو ميگي دکتر بشم معنيش اينه بايد دکتر بشم؟
بله,لطفا اين کارو بکن اين واقعا ايده ي خوبيه
...خب
دکتر شو اين برات بهترينه
بک سونگ جو لباس سفيد پزشکي پوشيده
من منتظر ميمونم تو رو اينطوري ببينم
نميشه تو رو متوقف کرد
پس تو هر روز ميري بيمارستان؟
پس تو هر روز با بک سونگ جو اي؟
مادر در طول روز ميره بيرون پس فقط ما دو تاييم
پس بهتره برادر کوچيک سونگ جو بيشتر تو بيمارستان بمونه
هي,چي ميگي؟
نه,چرا نه...
ما همه چيزو ميبينيم
تو چي ميگي؟
با ويلچر اينجا ندويد
اينو چطور ميخوني؟
How much is it?
بله معنيش چيه؟
اينها چقدره؟
درسته
هي بچه ها بياين موز بخورين
اين چيه؟
هي چي داري ميپرسي؟
ما نوري رو دوست داريم
تولدت مبارک
تولدت مبارک,نوري
يون جو تبريک ميگم مرخص شدي
متشکر
برادر سونگ جو و هاني نونا متشکر که به من درس دادين
باشه ,هر جايي مشکل داشتي به من زنگ بزن
شماره تلفن منو داري ؟
بله دارم
نوري,زود خوب بشو
بله اين بچه نميخواد يه دردسر باشه
نوري
يون جو من خوبم
من زود خوب ميشم و ميام خونه شما
منم ميام خونتون
بله تو بايد بياي
بله حتما ميام
نوري گريه نکرد
اون واقعا قويه
اون احتمالا به خداحافظي با دوستان هم اتاقي که مرخص ميشن عادت داره.هر چند خيلي غمگين بود
يون جو بريم
يون جو!مرخص شدنت از بيمارستان مبارک
هاني تو بالاخره برگشتي
بابا,چه خبره؟
به نظرم من احساس واقعي تو رو درک نکردم
و خود سرانه راه خودم رو رفتم
بابا
طبقه بالا اون اتاق مهمان
اون واقعا راحت نبود,بود؟
وقتي ديدم تو توي بيمارستان گريه ميکني احساس کردم تو عضوي از اين خانواده اي
خوش اومدي هاني
مادر
بله خوش اومدي هاني
متشکر اجوشي
اما اتاق من چي؟
تو با برادرت هم اتاقي
نه!من دوباره اتاقمو نميدم
تو بايد از نونا ممنون باشي
نه من فقط کاري که بايد رو انجام دادم
من گشنمه به من غذا بدين
شما ديگه ميتونين برين
هاني تو اينا رو تموم ميکني؟
بله من تمومش ميکنم
باشه
شب به خير
هاني
خوش اومدي
چرا تو هنوز نخوابيدي؟
ميخوام اب بخورم
يون جو ,نخوابيدي؟
تو توي خيلي چيزها کمک کردي
متشکر
بچه
اون با اين حرکاتش
تو اينجايي
من فکر کردم ديگه برنميگردم
فقط سر راه نباش
باشه
اه شما اومدي؟
چيکار ميکني که هنوز نرفتي؟
من بعد از تموم شدن اين ميرم
اول برو طبقه بالا
هاني برو بالا
هاني صبر کن
امروز بون جون گو تا پيروزي تلاش ميکنه
بله
هاني تو شام نخوردي خوردي؟
من ميدونستم اينطوره پس اينو درست کردم
بشين,بشين
پدر,لطفا بشينين
حالا اين
اولين کار بون جون گو
بونگ دامبل؟
اين بونگ دامبل است.توي اون بونگ دامل هاي ديگه ايه
من اينو قبل از اين که بيام پيش پدرت ياد گرفتم
مطمئن نيستم خيلي خوب باشه
يکي هم براي شما ميذارم
امتحانش کنين و نظرتونو بگين
من خيلي منتظر موندم شما برگردين خونه
بله
اما چيکار ميکردي؟
ما قبلا شام خورديم
واقعا؟قبلا خوردين؟
اه ,چکار کنم؟
بابا
اه
اون...
تو واقعا يه کار خوب انجام دادي
واقعا اينطوريه؟
پدر يکي ديگه امتحان کنين
اين واقعا برام زياده خجالت کشيدم
اه.جون گو..
....ما...اه
ما برميگرديم به خونه سونگ جو
براي من سخته اما اينجا جاي راحتي نيست
و خانواده سونگ جو ميخوان ما برگرديم
ما راه ديگه اي نداريم
ميفهمي که؟اره؟
اه بله,بله
احساس ميکنم دارم ازت اجازه ميگيرم
کارت خوب بود
هاني اين اولين کار من پس سعي کن يکمي ازش بخوري
بخور باشه؟
باشه
من متاسفم براي جون گو
اما واقعا به خاطر اينکه دوباره پيش سونگ جو هستم خوشحالم
من همزمان هيجان زده و عصبي ام
من دارم کار درستي ميکنم؟
اه اون کجا رفته؟
من ميدونم برداشتم
اين مال توئه؟
مال منه
تو برش داشتي درسته
احمق
اين وسط هال افتاده بود
کي بايد لباسايي مثل اون بپوشه؟
من فقط يکي از اين دارم
من معمولا اونايي رو که تور زيادي دارن ميپوشم
تو بدني نداري که مورد علاقه کسي باشه
حتي از يه فنجان هم کوچيکتره
ايا رشدت بعد از دبستان متوقف شده؟
چي گفتي؟
هي
....خودتو اينطوري ببين,انگار هيچ چيزي نداري
اين يه مشکل بزرگ نيست؟
برات جالبه که منو اذيت کني؟
اگه دوست نداري باهات زندگي کنم,فقط بگو
تو فقط با ديگران بداخلاقي ميکني و اونا رو سر کار ميذاري
من بداخلاقم؟
بله.چرا من اين طوري ام؟
وقتي ميبينمت کمکي از دستم برنمياد اما ميخوام امتحانت کنم
اما اين تنها مشکل تو است؟تو حتي اون چيزاي کوچيک رو داري
اين خوبه که شما باهم اينقدر صميمي شدين
اما قبل از ازدواج شما بايد بيشتر مراقب باشين
و يون جو هم اين اطرافه
کي ميخواي دنبال حرفه خودت ميري؟
توي سال دوم بايد انتخاب کنم
خب ,اون موقع ميخواي چه رشته اي انتخاب کني؟
ايا اين کارو ميکني؟
اگر يه دسته از مردم رشته خودشون را روي
نمراتشون انتخاب ميکنن اما اون موقع بايد با شيوه رقابت ادامه بدم...
اما بنظرم اين شرايط بعيد است
خب,من فقط ميگم
اين ميتونه خوب باشه که دنبال کسب و کار بري
من به اين زمينه علاقه اي ندارم
اه,چرا؟
لطفا منو اونجا پياده کنين
داري ميري سرکلاس؟
سونگ جو
دوباره؟
هي کي تو خبر خوبي درباره اون به ما ميدي؟
چرا اون اينقدر بي ثباته؟
اون دوباره بي تفاوته؟
اينبار با گذشته فرق داره
نميدونم
چي ميگي؟تو گفتي حتي همديگه رو بوسيدين
تو گفته بودي بغلت کرده
اما چرا اون اينطوري ميکنه؟
من نميدونم دوستم داره يا نه
خيلي خسته کننده است
مين ها تو هچ نظري نداري؟
که بفهمم دوستم داره يا نه؟
اه پس بايد روش"خميازه ميکشد؟"را امتحان کني
روش"خميازه ميکشد؟"
پس اينجا کلمه"نتيجه"با "پايان" يک معني ميدهد
شما شروع ميکنيم و بعد به پايان ميرسيم
حالا ما براي حکم دوم ميريم تا نگاه کنيم به
کاهش قيمت هاي تعرفه هاي صنعتي
در ان حکم خاص
خميازه يک امر مسري است و اگر تو ببيني کسي خميازه ميکشد تو هم خميازه ميکشي
از اين استفاده کن
تو توي کلاس خميازه بکش
پس اگر سونگ جو بعد تو خميازه کشيد
به اين معنيه که داشته به تو نگاه ميکرده
در نتيجه اگه به تو علاقه نداره چرا به تو نگاه کنه؟
بله
پس شما سعي کنين اونو درست کنين
زماني که با دو جنبه از معامله دفاع بشه,به اين معنا است که هر دو اهميت داره
بچه ها درس من واقعا خسته کننده است؟
هه هه...من فکر مکنم همه ...خوابن
اين خراب شد
پدر مادر من خوب با هم اشنا شدن براي همين من راحت زندگي کردم
اره من وتو
من هميشه فقط توي بهترين بودن خودم زندگي کردم
من فکر ميکردم در دنيا همه توجه ها به منه
چي ميگي؟
به نظرم داريم شباهت هاي بيشتري بين خودمون پيدا ميکنيم
اون موقع بود که اوهاني به خونه ما اومد
بهش نگاه کن...
من فهميدم که دنيا داره برام يه شکل جديدي پيدا ميکنه
و اين درسته من قبلا اشتباه ميکردم
اين کاملا تعجب اوره
ولي من بايد بيشتر دنيا رو تجربه کنم
تازگي,اغلب به اين فکر ميکنم
به هر حال متشکر هرا
اين خوبه که ميتونم دربارش با کسي حرف بزنم
اين کمک بزرگيه
اگر ميتوني فراموشم کن..سعي کن فراموشم کني اگه ميتوني...
هي,هاني
خوب شد اومدي بيا اينجا
هاني چيزي که درباره زمان گفتي
زمان بوسه
من هنوز هم دارم در خونه تمرين ميگنم اما يه مشکلي هست
"اگه ميتوني فرا موشم کني فراموشم کن" اين4.3 ثانيه طول ميکشه
اگه در طول اين مدت هرا بره چي ميشه؟
تو بايد اينو قبل از رفتنش انجام بدي
البته که بايد قبل از رفتنش انجام بدم
اما نگاه کن اين زمان کار نميکنه
اه بيا نشونت بدم وايسا اينجا
اه؟!من نميخوام
من اون روز نشونت دادم دوباره نه
لطفا کمک کن
من اين کارو ميکنم
باشه پس تو انجام بده,وايسا اينجا
اين براي سونگ جو کاملا کار کرد
وقتي دستم رو گذاشتم اينجا سرت رو با اين شيب ببر بالا
....اگه ميتوني فراموشم کني
درست مثل حالا ديدي؟زمانبندي درست نيست
اون قبل از تموم شدن حرف من حرکت ميکنه
سونبه ميخواي توي دستت راکت بگيري؟
اين روي تو کاملا اثر ميکنه ....اعتماد به نفس,سوزش چشم
او خدا يا ترسونديم
اه چکار کنيم؟
ايگو تو لباسا رو خيلي خوب تا ميکني
هي قبلا انجام اين کاراي خونه خيلي خسته کننده بود اما حالا خيلي جالبه
اين واقعا خوبه که ما با هم زندگي ميکنيم
بله,درسته
هاني ميشه لباساي ورزشي يون جو رو از اتاق سونگ جو بياري؟
فردا ورزش داره
به نظرم يادش رفته اونا رو بده بشورم
بله الان ميارمش
ميدوني که کجاست؟
بله
اه تيشرت کلوپ!1
اون هنوز اينو نگه داشته
اتاق اجاره اي
کار نيمه وقت؟
تو توي اتاق ديگران چيکار ميکني؟
تو اومدي؟
مامان گفت لباس ورزشي يون جو رو بيارم
اينو که برداشتي ديگه دنبال چي ميگردي؟
راستش حرفهايي از کيونگ سونبه شنيدم
اون گفت تو ميخواي از اين خونه بري
اه..به هر حال اون کمي عجبه
درست گفته
هان؟
من دارم اين خونه رو ترک ميکنم
چرا؟
منظورت چيه چرا؟مگه بايد از تو اجازه بگيرم؟
نه براي اون
اين به خاطر اومدن منه؟ تو به خاطر من ميخواي بري؟
به هر حال اين به تو ربطي نداره
چرا همه چيزو به خودت ميگيري
پس براي چي از اين خونه ميري؟
تا حالا من زيرنظر شما بودم
و در راحتي زندگي کردم
اما فکر کنم وقتشه بيشتر به فکر اينده باشم
روي پاي خودم بايستم و يه کار نيمه وقت بگيرم
من ميخوام وارد دنياي پر تنش بيرون از خودم بشم و اونو تجربه کنم
چطور ادمي ام؟
چکار ميتونم بکنم؟
باشه
اين ايده بدي نيست
ايگو اما با اين حال...
زياد از وقتي که هاني به خونه برگشته نميگذره
هي,سونگ جو
اين کارم ربطي به اون نداره
اين زندگي منه
باشه
اين کارو بکن
چکار بايد بکنم؟
سونگ جو داره از اين خونه ميره
من به اين خونه برگشتم
اما اين بار سونگ جو
داره ميره
ترجمه :فائزه
بک سونگ جو کجاست؟
اگر من تلاش نکنم
حتي نميتونم اونو ملاقات کنم
اين سونگ جوئه
سونگ جو تو داري چکار ميکني؟
کجا زندگي ميکني؟
هي,بک سونگ جو
از اونجايي که فکر ميکنه شانسي نداره تسليم شده
مثل يه مرد بهش بگو
سونگ جو
ناگهان ...
تصميم گرفتي تنها زندگي کني
بنظر نمياد خيلي بد باشه چون من با يون هرا هستم
چي؟هم خونه!؟
اتفاقي افتاده؟
نه من خوبم www.koreatv.info www.d-addicts.com